Bài này kể lại một huyền thoại âm nhạc qua truyện tình rất cảm động ORPHEUS và EURYDICE (tranh minh họa đính kèm)
Orpheus chưa được phong là thần ngang hàng với Athena, Psyche, Aphrodite... và có thể tạm gọi là "á thần" (kiểu như "á thánh") với ma lực ca hát như
phép lạ: Giai điệu và ca từ của chàng có thể làm cho sỏi đá di chuyển, cây cối biết đi, giòng sông chuyển hướng, chim chóc cùng thú hoang... cũng như
thánh thần và người trần đều bị quyến rủ theo bước chân chàng để đắm mình trong âm vang của những thần khúc. Người cổ Hy Lạp tin rằng khi
Orpheus vừa đàn vừa hát thì biển nhạc có thể chinh phục tất cả những quyền lực siêu nhiên (chi tiết này giải thích cho đọan sau của truyện tình lâm ly
thê thảm của Orpheus với nàng EURYDICE).
Với thần tài (không phải thần tiền) ly kỳ như vậy, Orpheus đã chinh phục được sơn nữ tuyệt sắc giai nhân Eurydice (xem tranh minh họa: Eurydice đang
ngơ ngẩn trong âm vang của một thần khúc của Orpheus). Theo một truyền thuyết thì hai người thành hôn và sống những ngày hoa mộng giống như tất
cả những đôi uyên uơng khác trước khi nàng bị rắn độc cắn chết trong khi nàng đang thơ ngây "... đuổi bướm hái hoa, nàng cất tiếng ca bên tôi những
chiều lộng gió..." (Xin lỗi, tôi không nhớ tên tác giả ca khúc náy trước 1975).
Nhưng có một dị bản lại nói Eurydice qua đời vì vết rắn cắn ngay sau khi hai người thành hôn. (Xem tranh minh họa cho thấy Orpheus đang ôm
Eurydice trong giờ lâm tử.
--- Sau khi Eurydice tử nạn thì Orpheus rất tự tin là có khả năng làm cho vợ hồi sinh: "With my song "I will charm Demeter's daughter, "I will charm the
Lord of the Dead, "Moving their hearts with my melody. "I will bear her away from Hades..." Tạm dịch: "Với ca khúc của tôi [Orpheus], Tôi sẽ làm cho
con gái của Demeter say mê (Xem phần chú thích)// tôi sẽ làm cho Diêm Vương mê mệt, // Giai điệu của tôi khiến cho họ mềm lòng. // [Và] Tôi sẽ giải
cứu được vợ tôi thoát khỏi ách của Diêm Vương mà đem nàng về nơi trần thế..."
Nguồn: Phim Orphée et Eurydice trước 1975, và -- The story of Orpheus and Eurydice, as told by Apollonius of Rhodes, Virgil and Ovid (and retold by
Edith Hamilton in Mythology)
Vietnamese text Copyright © 2013 HL
All rights reserved.
